La misma prenda, tres números distintos
Comprar ropa en una tienda de otro país casi siempre significa encontrarse con un sistema de tallas que resulta ajeno, incluso cuando la tienda envía a tu país y los precios se muestran en una moneda que conoces. Una talla 12 del Reino Unido no es una talla 12 de Estados Unidos, y tampoco coincide con el número de la Unión Europea de una etiqueta de una tienda con sede en Europa continental. Nada de esto es un error de la etiqueta. Refleja tres tradiciones nacionales de tallaje que se desarrollaron por separado, y un código de descuento que cubra el precio de un pedido no sirve de nada si la prenda en sí no queda bien, así que acertar con la conversión importa más que el propio descuento.
Una conversión general de tallas
Las tablas siguientes dan una conversión habitual y aproximada para ropa de mujer y de hombre. Son un punto de partida, no una garantía, porque cada marca fija sus propias medidas y puede tallar más pequeño o más grande que esta escala general.
Ropa de mujer, equivalencias aproximadas:
- Una UK 8 corresponde a una UE 36 y a una US 4.
- Una UK 10 corresponde a una UE 38 y a una US 6.
- Una UK 12 corresponde a una UE 40 y a una US 8.
- Una UK 14 corresponde a una UE 42 y a una US 10.
- Una UK 16 corresponde a una UE 44 y a una US 12.
- Una UK 18 corresponde a una UE 46 y a una US 14.
Ropa de hombre, equivalencias aproximadas:
- Una talla small de UK/US corresponde a una UE 44-46.
- Una talla medium de UK/US corresponde a una UE 48-50.
- Una talla large de UK/US corresponde a una UE 52-54.
- Una talla extra large de UK/US corresponde a una UE 56-58.
Estos números se usan mucho como referencia general, pero no son un estándar fijo como sí lo es una unidad de medida. Dos tiendas del mismo país pueden etiquetar de forma distinta una prenda muy parecida. Cuando una tienda publica su propia tabla de tallas, normalmente con medidas del cuerpo en centímetros o pulgadas junto a cada talla, esa tabla es la referencia más fiable, porque refleja cómo corta realmente esa marca en concreto, y no una media del sector.
Por qué los sistemas son distintos desde el principio
El tallaje del Reino Unido surgió de las tradiciones de sastrería británicas, el de Estados Unidos de un sistema americano independiente que ha ido cambiando con las décadas por lo que suele llamarse tallaje complaciente, donde a la misma medida corporal se le pone un número más pequeño del que tenía antes. El tallaje de la Unión Europea se acerca más a una escala estandarizada de medidas corporales usada en varios países europeos, lo que explica en parte por qué suele mantenerse más constante entre marcas que la numeración británica o estadounidense. Ninguno de los tres es más exacto que los demás: son simplemente convenciones distintas aplicadas al mismo abanico de cuerpos.
Medir en lugar de adivinar
Al pedir de una marca poco conocida, tomar tus propias medidas, pecho o busto, cintura y cadera, en centímetros o pulgadas, y compararlas con la tabla de tallas propia de la tienda es más fiable que convertir una talla que ya conoces de otro mercado. Lleva unos minutos y evita el proceso, mucho más largo, de gestionar una devolución. Merece especialmente la pena para prendas ajustadas como trajes, vaqueros o vestidos estructurados, donde una talla de más o de menos puede cambiar cómo sienta la prenda, y no solo lo holgada que resulte.
La ropa infantil añade otra capa
La ropa infantil suele tallarse por edad o por altura en lugar de con un número equivalente al de adultos, y los rangos que hay detrás de una etiqueta de edad, como «4 a 5 años», pueden variar bastante entre marcas porque los niños de la misma edad se diferencian en tamaño más que los adultos. Consultar una tabla basada en la altura, cuando la tienda la ofrece, suele ser más fiable que fiarse solo de la edad impresa.
Devoluciones cuando la talla no es la correcta
En la Unión Europea, las normas de venta a distancia suelen permitir devolver un pedido de ropa online dentro de un plazo determinado, haya o no algo mal con la prenda, siempre que esté sin usar y en condiciones de poder volver a venderse. Fuera de la Unión Europea, como en Estados Unidos, no existe un derecho general equivalente marcado por ley para un artículo correctamente enviado; las políticas de devolución las fija cada tienda, así que la duración del plazo y si el envío de la devolución es gratuito varía mucho más de una tienda a otra fuera de la UE. Leer la política de devolución concreta antes de pedir una talla que no conoces, en lugar de dar por hecho que se aplica un plazo estándar en todas partes, evita una sorpresa desagradable si el cálculo de la talla falla.
Buscar un código una vez decidida la talla
Una vez confirmada la talla correcta con la tabla propia de la tienda, merece la pena comprobar si hay un código de descuento o cupón vigente que se aplique al pedido antes de pagar, ya que las tiendas de moda cambian de promoción con frecuencia. Comprobamos códigos de cientos de tiendas en muchos países varias veces al día, y las tiendas de moda y calzado se pueden consultar en la categoría Moda y calzado para tiendas con sede en el Reino Unido, o en la categoría equivalente para Estados Unidos si compras en una tienda con sede allí.
Preguntas frecuentes
¿El tallaje de la Unión Europea es más consistente que el británico o el estadounidense?
Tiende a mantenerse algo más constante entre marcas distintas, porque se acerca más a una escala estandarizada de medidas corporales, pero tampoco es idéntico en todas las tiendas europeas. La tabla de tallas propia de cada tienda sigue siendo la referencia más fiable en cualquiera de los tres sistemas.
¿Por qué una talla estadounidense a veces resulta más pequeña de lo esperado?
El tallaje complaciente de las últimas décadas ha ido reduciendo los números de talla en Estados Unidos en relación con las medidas corporales reales, así que una talla que coincide con un número británico o europeo en una tabla de conversión puede seguir sentando distinto según cuándo actualizó por última vez su tallaje esa marca.
¿Debería pedir una talla más al comprar de una marca desconocida?
No de forma automática. Adivinar una talla más grande o más pequeña sin consultar la tabla propia de la marca no es más fiable que adivinar la talla original. Comparar tus propias medidas con esa tabla concreta da mejor resultado que ajustar por costumbre una talla ya convertida.
¿La ropa infantil se convierte igual que la de adultos?
No. La ropa infantil suele etiquetarse por edad o por altura en lugar de con un número equivalente al de adultos, y las medidas reales detrás de una etiqueta de edad pueden variar entre marcas más que en el tallaje de adultos, así que una tabla basada en la altura suele ser la referencia más segura.
