Lo stesso capo, tre numeri diversi
Comprare abbigliamento da un negozio con sede in un altro paese significa quasi sempre confrontarsi con un sistema di taglie che sembra sconosciuto, anche quando il negozio spedisce a livello internazionale e i prezzi sono mostrati in una valuta familiare. Una taglia UK 12 non è una taglia US 12, e nessuna delle due corrisponde al numero EU riportato su un'etichetta di un negozio con sede nell'Europa continentale. Non si tratta di un errore sull'etichetta. Riflette tre tradizioni nazionali di taglie sviluppatesi in modo indipendente, e un codice sconto che copre il prezzo di un ordine non serve a nulla se il capo stesso non veste bene, quindi ottenere la conversione giusta conta più dello sconto.
Una conversione generale delle taglie
Le tabelle qui sotto offrono una conversione comune e approssimativa per l'abbigliamento donna e uomo. Sono un punto di partenza, non una garanzia, perché ogni marca stabilisce le proprie misure e può vestire più piccolo o più grande rispetto a questa scala generale.
Abbigliamento donna, equivalenze approssimative:
- UK 8 corrisponde a EU 36 e US 4
- UK 10 corrisponde a EU 38 e US 6
- UK 12 corrisponde a EU 40 e US 8
- UK 14 corrisponde a EU 42 e US 10
- UK 16 corrisponde a EU 44 e US 12
- UK 18 corrisponde a EU 46 e US 14
Abbigliamento uomo, equivalenze approssimative:
- UK/US small corrisponde a EU 44-46
- UK/US medium corrisponde a EU 48-50
- UK/US large corrisponde a EU 52-54
- UK/US extra large corrisponde a EU 56-58
Questi numeri sono ampiamente usati come riferimento generale, ma non sono uno standard fisso come lo è un'unità di misura. Due negozi dello stesso paese possono etichettare in modo diverso un capo molto simile. Quando un negozio pubblica la propria tabella taglie, di solito con le misure del corpo in centimetri o pollici accanto all'etichetta della taglia, quella tabella è il riferimento più affidabile, perché rispecchia come quella specifica marca taglia davvero i propri capi, invece di una media di settore.
Perché i sistemi differiscono fin dall'origine
Il sistema di taglie britannico è nato dagli standard di sartoria del Regno Unito, quello statunitense da un sistema americano separato che nel corso dei decenni si è spostato attraverso quella che viene spesso chiamata vanity sizing, per cui la stessa misura corporea viene etichettata con un numero più piccolo rispetto al passato. Il sistema europeo è più vicino a una scala standardizzata di misure corporee usata in diversi paesi europei, il che spiega in parte perché tende a essere più coerente tra le marche rispetto alla numerazione britannica o statunitense. Nessuno dei tre è più accurato degli altri; sono semplicemente convenzioni diverse applicate alla stessa varietà di corpi umani.
Misurare invece di indovinare
Quando ordini da una marca che non conosci, prendere le tue misure, torace o seno, vita e fianchi in centimetri o pollici, e confrontarle con la tabella taglie del negozio stesso è più affidabile che convertire una taglia che già conosci da un altro mercato. Richiede pochi minuti ed evita il processo molto più lungo di organizzare un reso. Vale la pena farlo soprattutto per i capi aderenti, come tailleur, jeans o abiti strutturati, dove una o due taglie di differenza possono cambiare come un capo veste, non solo quanto è largo.
Le taglie per bambini aggiungono un ulteriore livello di complessità
L'abbigliamento per bambini è generalmente taglieggiato in base all'età o all'altezza, invece che con un numero equivalente alle taglie adulte, e le fasce dietro un'etichetta d'età, come "4-5 anni", possono variare notevolmente tra le marche, perché i bambini della stessa età differiscono in dimensioni più degli adulti. Controllare una tabella basata sull'altezza, dove il negozio la fornisce, tende a essere più affidabile che fidarsi solo dell'età stampata.
Resi quando la taglia è sbagliata
Nell'UE, le norme sulla vendita a distanza garantiscono in genere un diritto di recesso entro 14 giorni su un ordine di abbigliamento online, indipendentemente dal fatto che ci sia effettivamente qualcosa che non va nell'articolo, purché i capi siano non indossati e in condizioni tali da poter essere rivenduti. Negli Stati Uniti non esiste un diritto federale generale equivalente a restituire un articolo fornito correttamente; le politiche di reso sono stabilite dal singolo rivenditore, quindi la durata della finestra di reso e la gratuità della spedizione di ritorno variano molto di più tra i negozi statunitensi rispetto all'UE. Leggere la politica di reso specifica prima di ordinare una taglia che non conosci, invece di dare per scontato che valga una finestra standard ovunque, evita una brutta sorpresa se la taglia scelta risulta sbagliata.
Controllare un codice sconto una volta stabilita la taglia
Una volta confermata la taglia giusta rispetto alla tabella del negozio, vale la pena controllare se un codice sconto o coupon attuale si applica all'ordine prima di pagare, dato che i rivenditori di moda cambiano le promozioni con frequenza. Controlliamo i codici di molti negozi in diversi paesi più volte al giorno, e le offerte attuali per i rivenditori di abbigliamento e calzature si possono sfogliare nella categoria Moda e scarpe per i negozi con sede nel Regno Unito, o nella corrispondente categoria statunitense per un rivenditore con sede negli Stati Uniti.
Domande frequenti
Il sistema di taglie europeo è più coerente di quello britannico o statunitense?
Tende a essere leggermente più coerente tra marche diverse, perché è più vicino a una scala standardizzata di misure corporee, ma non è comunque identico presso ogni rivenditore con sede nell'UE. La tabella taglie del singolo negozio resta il riferimento più affidabile in ciascuno dei tre sistemi.
Perché una taglia statunitense a volte sembra più piccola del previsto?
La vanity sizing negli ultimi decenni ha spostato verso il basso i numeri delle taglie statunitensi rispetto alle misure corporee reali, quindi una taglia che corrisponde a un numero UK o EU su una tabella di conversione può comunque vestire diversamente a seconda di quando la marca ha aggiornato l'ultima volta le proprie taglie.
Dovrei prendere una taglia più grande quando ordino da una marca che non conosco?
Non automaticamente. Indovinare per eccesso o per difetto senza controllare la tabella della marca non è più affidabile che indovinare la taglia originale. Confrontare le tue misure con quella tabella specifica dà un risultato migliore che adeguare per abitudine una taglia convertita.
Le taglie per bambini si convertono allo stesso modo di quelle per adulti?
No. L'abbigliamento per bambini è di solito etichettato per età o altezza invece che con un numero equivalente alle taglie adulte, e le misure reali dietro un'etichetta d'età possono variare tra marche più di quanto accada per le taglie adulte, quindi una tabella basata sull'altezza è di solito il riferimento più sicuro.
