Tailles de vêtements : comparer UK, UE et US

Le même vêtement, trois numéros différents

Acheter un vêtement auprès d'une boutique basée dans un autre pays signifie presque toujours se retrouver face à un système de tailles qui paraît inhabituel, même lorsque la boutique livre à l'international et que les prix s'affichent dans une devise familière. Un UK 12 n'est pas un US 12, et aucun des deux ne correspond exactement au numéro EU indiqué sur une étiquette d'une boutique basée en Europe continentale. Rien de tout cela n'est une erreur d'étiquetage. Cela reflète trois traditions nationales de tailles développées indépendamment les unes des autres, et un code promo couvrant le prix d'une commande ne sert à rien si le vêtement lui-même ne va pas, si bien que bien convertir la taille compte davantage que la remise.

Une conversion générale des tailles

Les tableaux ci-dessous donnent une correspondance courante et approximative pour les tailles de vêtements femme et homme. Ce sont un point de départ, pas une garantie, car chaque marque fixe ses propres mesures et peut tailler plus petit ou plus grand que cette échelle générale.

Tailles femme, équivalences approximatives :

• UK 8 correspond à EU 36 et US 4
• UK 10 correspond à EU 38 et US 6
• UK 12 correspond à EU 40 et US 8
• UK 14 correspond à EU 42 et US 10
• UK 16 correspond à EU 44 et US 12
• UK 18 correspond à EU 46 et US 14

Tailles homme, équivalences approximatives :

• UK/US small correspond à EU 44 à 46
• UK/US medium correspond à EU 48 à 50
• UK/US large correspond à EU 52 à 54
• UK/US extra large correspond à EU 56 à 58

Ces chiffres sont largement utilisés comme référence générale, mais ce n'est pas une norme fixe au sens d'une unité de mesure. Deux boutiques dans le même pays peuvent étiqueter différemment un vêtement pourtant très proche. Lorsqu'une boutique publie son propre tableau de tailles, généralement avec des mesures corporelles en centimètres à côté de l'étiquette de taille, ce tableau constitue la référence la plus fiable, car il reflète la coupe réelle de cette marque plutôt qu'une moyenne du secteur.

Pourquoi les systèmes diffèrent à l'origine

Le système britannique s'est développé à partir des standards de la couture anglaise, le système américain à partir d'un système distinct qui a évolué au fil des décennies sous l'effet de ce qu'on appelle souvent le « vanity sizing », où une même mesure corporelle se voit attribuer un numéro plus petit qu'auparavant. Le système EU se rapproche davantage d'une échelle de mesures corporelles standardisée utilisée dans plusieurs pays européens, ce qui explique en partie pourquoi il reste généralement plus cohérent d'une marque à l'autre que la numérotation britannique ou américaine. Aucun des trois systèmes n'est plus exact que les autres ; ce sont simplement des conventions différentes appliquées à la même diversité de corps humains.

Mesurer plutôt que deviner

Lorsque vous commandez auprès d'une marque inconnue, prendre vos propres mesures, tour de poitrine, tour de taille et tour de hanches en centimètres, et les comparer au tableau de tailles propre à la boutique, est plus fiable que de convertir un numéro de taille déjà connu dans un autre marché. Cela prend quelques minutes et évite le processus bien plus long d'organiser un retour. Cela vaut particulièrement la peine pour les pièces ajustées comme un tailleur, un jean ou une robe structurée, où une taille d'écart peut changer la façon dont la pièce tombe, pas seulement son ampleur.

Les tailles enfant ajoutent une couche supplémentaire

Les vêtements pour enfants sont généralement dimensionnés par âge ou par taille plutôt que par un numéro équivalent à celui des adultes, et les mesures qui se cachent derrière une étiquette d'âge, comme « 4 à 5 ans », peuvent varier sensiblement d'une marque à l'autre, car les enfants d'un même âge diffèrent davantage en taille que les adultes. Vérifier un tableau basé sur la taille, lorsque la boutique en propose un, est généralement plus fiable que de se fier uniquement à l'âge indiqué.

Les retours lorsque la taille ne convient pas

Dans l'UE, les règles de vente à distance permettent en général un retour dans un délai fixé après une commande de vêtement en ligne, que l'article présente ou non un défaut, à condition qu'il soit non porté et dans un état permettant sa revente. En Suisse, il n'existe pas de droit légal général équivalent pour un article livré conforme à la commande ; les conditions de retour sont fixées par chaque vendeur, si bien que la durée du délai de retour et la prise en charge ou non des frais de renvoi varient bien davantage d'une boutique suisse à l'autre que dans l'UE. Lire la politique de retour précise avant de commander une taille inhabituelle, plutôt que de supposer qu'un délai standard s'applique partout, évite une mauvaise surprise si le choix de taille se révèle incorrect.

Vérifier l'existence d'un code une fois la taille réglée

Une fois la bonne taille confirmée à l'aide du tableau propre à la boutique, il vaut la peine de vérifier si un code promo ou un code de réduction en cours s'applique à la commande avant de payer, car les enseignes de mode font tourner leurs promotions fréquemment. Nous vérifions les codes d'un grand nombre de boutiques dans de nombreux pays plusieurs fois par jour, et les enseignes de mode et de chaussures actuellement répertoriées peuvent être consultées dans la catégorie Mode et chaussures pour les boutiques basées au Royaume-Uni, ou dans la catégorie américaine correspondante pour un vendeur basé aux États-Unis.