A mesma peça, três números diferentes
Comprar roupa de uma loja baseada em outro país quase sempre significa esbarrar num sistema de tamanhos que parece estranho, mesmo quando a loja entrega internacionalmente e os preços aparecem numa moeda que você reconhece. Um tamanho UK 12 não é a mesma coisa que um US 12, e nenhum dos dois corresponde diretamente ao número europeu numa etiqueta de uma loja do continente europeu. Nada disso é erro de etiqueta. É reflexo de três tradições nacionais de numeração que se desenvolveram separadamente, e um código de desconto que reduz o preço do pedido não ajuda em nada se a peça em si não servir, então acertar a conversão importa mais do que o desconto em si.
Uma conversão geral de tamanhos
As tabelas abaixo trazem uma conversão comum e aproximada para roupas femininas e masculinas. São um ponto de partida, não uma garantia, porque cada marca define suas próprias medidas e pode ficar menor ou maior do que essa escala geral.
Roupas femininas, equivalências aproximadas:
- UK 8 corresponde a EU 36 e US 4
- UK 10 corresponde a EU 38 e US 6
- UK 12 corresponde a EU 40 e US 8
- UK 14 corresponde a EU 42 e US 10
- UK 16 corresponde a EU 44 e US 12
- UK 18 corresponde a EU 46 e US 14
Roupas masculinas, equivalências aproximadas:
- P (pequeno) no UK/US corresponde a EU 44 a 46
- M (médio) no UK/US corresponde a EU 48 a 50
- G (grande) no UK/US corresponde a EU 52 a 54
- GG (extra grande) no UK/US corresponde a EU 56 a 58
Esses números são amplamente usados como referência geral, mas não são um padrão fixo como uma unidade de medida. Duas lojas do mesmo país podem rotular de forma diferente uma peça bem parecida. Quando uma loja publica sua própria tabela de tamanhos, geralmente com medidas do corpo em centímetros ao lado do número do tamanho, essa tabela é a referência mais confiável, porque reflete como aquela marca específica realmente corta as suas roupas, e não uma média do setor.
Por que os sistemas são diferentes desde o início
A numeração britânica vem de padrões tradicionais de alfaiataria do Reino Unido, a numeração americana de um sistema separado que foi mudando ao longo das décadas por um efeito muitas vezes chamado de "numeração vaidosa", em que a mesma medida do corpo passa a ser rotulada com um número menor do que era antes. A numeração europeia está mais próxima de uma escala de medidas do corpo padronizada, usada em vários países do continente, o que explica em parte por que ela costuma se manter mais consistente entre marcas do que a numeração britânica ou americana. Nenhum dos três sistemas é mais preciso do que os outros; são simplesmente convenções diferentes aplicadas à mesma variedade de corpos humanos.
Medir em vez de tentar adivinhar
Ao comprar de uma marca desconhecida, tirar as suas próprias medidas, busto ou peito, cintura e quadril, em centímetros, e comparar com a tabela de tamanhos da própria loja é mais confiável do que converter um número de tamanho que você já conhece de outro mercado. Isso leva poucos minutos e evita o processo bem mais demorado de organizar uma devolução. Vale especialmente a pena em peças ajustadas, como alfaiataria, jeans ou vestidos estruturados, onde um ou dois tamanhos a mais ou a menos podem mudar como a peça cai no corpo, e não só o quanto ela fica larga.
Roupa infantil traz mais uma camada de complexidade
Roupas infantis costumam ser numeradas por idade ou altura, em vez de um número equivalente à numeração adulta, e as faixas por trás de uma etiqueta de idade, como "de 4 a 5 anos", podem variar bastante entre marcas, porque crianças da mesma idade diferem mais em tamanho do que os adultos. Conferir uma tabela baseada em altura, quando a loja disponibiliza uma, costuma ser mais confiável do que confiar só na idade impressa.
Devolução quando o tamanho está errado
Na União Europeia, as regras de venda à distância geralmente permitem devolver um pedido online de roupa dentro de um prazo de 14 dias, tenha ou não algo de errado com a peça, desde que ela esteja sem uso e em condições de revenda. Fora da União Europeia, não existe necessariamente um direito geral equivalente para um item entregue corretamente; as políticas de devolução ficam a critério de cada loja, então o prazo de devolução e se o frete de retorno é gratuito variam muito mais entre lojas de fora do bloco do que dentro dele. Ler a política de devolução específica antes de pedir um tamanho desconhecido, em vez de presumir que um prazo padrão vale em qualquer lugar, evita uma surpresa desagradável se o tamanho escolhido não for o certo.
Verificando um código depois de resolver o tamanho
Depois de confirmar o tamanho certo com base na tabela da própria loja, vale conferir se algum código de desconto ou cupom se aplica ao pedido antes de pagar, já que lojas de moda trocam suas promoções com frequência. Verificamos códigos de lojas de vários países várias vezes ao dia, e as listagens atuais de lojas de moda e calçados podem ser consultadas em Moda & Calçados, ou na categoria equivalente para lojas dos EUA.
Perguntas frequentes
A numeração europeia é mais consistente do que a britânica ou a americana?
Ela costuma se manter um pouco mais consistente entre marcas diferentes, por estar mais próxima de uma escala padronizada de medidas do corpo, mas mesmo assim não é idêntica entre todas as lojas europeias. A tabela de tamanhos da própria loja continua sendo a referência mais confiável em qualquer um dos três sistemas.
Por que um tamanho americano às vezes parece menor do que o esperado?
A chamada "numeração vaidosa" das últimas décadas empurrou os números americanos para baixo em relação às medidas reais do corpo, então um tamanho que bate com um número britânico ou europeu numa tabela de conversão ainda pode servir de forma diferente, dependendo de quando a marca revisou sua numeração pela última vez.
Devo pedir um tamanho a mais ao comprar de uma marca desconhecida?
Não automaticamente. Adivinhar para mais ou para menos sem conferir a tabela da própria marca não é mais confiável do que adivinhar o tamanho original. Comparar as suas próprias medidas com essa tabela específica dá um resultado melhor do que ajustar um tamanho convertido por hábito.
A numeração infantil se converte da mesma forma que a numeração adulta?
Não. Roupas infantis costumam ser rotuladas por idade ou altura, em vez de um número equivalente à numeração adulta, e as medidas reais por trás de uma etiqueta de idade podem variar entre marcas mais do que a numeração adulta varia, então uma tabela baseada em altura costuma ser a referência mais segura.
