Hvorfor samme tittel ikke alltid er samme produkt
En bok, en film eller et spill kan finnes som flere helt forskjellige produkter alt etter hvor det er utgitt, lisensiert eller solgt, selv om omslaget og navnet er likt. Det henger sammen med at rettighetene til utgivelse og distribusjon som regel selges land for land eller region for region. Et forlag eller filmselskap i ett land har kanskje bare rettighetene der, mens et annet selskap har rettighetene til den samme tittelen andre steder. Resultatet er at utgave, omslag, oversettelse, ekstramateriale og til og med tilgjengelighet kan variere fra land til land for noe som ved første øyekast ser ut som samme kjøp. En rabattkode gjør den utgaven du kjøper billigere, men det er lurt å forsikre seg om at det faktisk er den utgaven du vil ha før du bruker den.
Fysiske medier: regionkoder på plater
DVD-er bruker et system med regionkoder, nummerert fra 1 til 8 etter grove geografiske områder. Koden ligger både i platen og i spilleren, så en plate kodet for én region spiller ikke på en spiller som er låst til en annen, med mindre spilleren er regionfri eller platen selv er kodet som regionfri. Blu-ray-plater har et eget system med bokstavene A, B og C, og disse gruppene samsvarer ikke direkte med DVD-numrene. En plates DVD-region og Blu-ray-region er altså ikke samme tall, selv om de kommer fra samme filmselskap. En plate kjøpt fra en utenlandsk forhandler, også gjennom en internasjonal markedsplass, kan rett og slett nekte å spille på vanlig utstyr hjemme. Før du bestiller fysiske medier fra utenfor din egen region, bør du derfor sjekke regionkoden som står i annonsen og om spilleren du skal bruke, støtter den.
Bøker: utgaver og internasjonale priser
Forlag gir ofte ut en egen utgave beregnet på ett marked til en lavere pris. Det ser du særlig med studentutgaver og internasjonale utgaver av lærebøker. Slike utgaver kan i noen tilfeller være sperret for salg utenfor det tiltenkte området etter vilkårene forlaget har avtalt med forhandlerne, selv om innholdet kan være svært likt eller helt identisk med en dyrere innenlandsk utgave. Ser du en lærebok til en pris som ligger merkbart under det vanlige, bør du sjekke nøye hvilken utgave og hvilket omslag som faktisk selges. Den lave prisen kan nemlig skyldes utgaven alene og ikke noe spesielt tilbud.
Digitale varer: kontoregion og lisens, ikke eierskap
Når du kjøper en e-bok, en digital film eller et digitalt spill, kjøper du normalt en lisens knyttet til kontoen og nettbutikken du handlet i, ikke en fil du kan gi videre slik du kunne låne bort eller selge en fysisk plate eller bok. Det får praktiske følger hvis du flytter til et annet land. Innhold kjøpt gjennom én lands nettbutikk er kanskje ikke lenger tilgjengelig, eller kan ikke kjøpes på nytt til samme pris, hvis kontoens registrerte region endres. Lisenser og priser avtales nemlig også land for land i digital distribusjon, omtrent som for fysiske rettigheter. Digital rettighetsstyring, ofte forkortet DRM, er det tekniske systemet som håndhever dette ved å knytte avspilling eller lesing til en godkjent konto eller enhet. Det er grunnen til at et digitalt kjøp bør ses på som en lisens med vilkår, og ikke som noe som oppfører seg akkurat som å kjøpe en fysisk kopi.
Hva du bør sjekke før du kjøper
- For fysiske plater: hvilken regionkode som er oppgitt, og om spilleren du skal bruke, støtter den, særlig når du kjøper fra en utenlandsk selger.
- For bøker: om annonsen oppgir en internasjonal utgave, studentutgave eller eksportutgave, og om det har noe å si for det du skal bruke boka til, for eksempel en lærebok som må stemme med utgaven emnet ditt bruker.
- For digitale kjøp: hvilken nettbutikk og kontoregion kjøpet er knyttet til, særlig hvis du regner med å flytte til et annet land snart.
Sammenlign butikker når du har funnet riktig utgave
Når du vet hvilken utgave, region eller lisenstype du trenger, er neste naturlige steg å sammenligne butikker og se om det finnes en gyldig kode. Vi sjekker koder hos et stort antall butikker i mange land flere ganger daglig, og du trenger verken konto eller informasjonskapsler for å se dem. Aktuelle butikker finner du under alle britiske butikker, eller på den tilsvarende siden med amerikanske butikker for amerikanske forhandlere.
Ofte stilte spørsmål
Kan jeg spille av en DVD kjøpt i et annet land på spilleren min hjemme?
Bare hvis platens region stemmer med spilleren, eller hvis spilleren er regionfri. DVD og Blu-ray har hvert sitt regionsystem som ikke samsvarer direkte, så sjekk både regionen som er oppgitt for platen og hva spilleren støtter før du bestiller. Da slipper du å kjøpe noe som rett og slett ikke vil spille.
Hvorfor er en internasjonal studentutgave av en lærebok så mye billigere?
Forlag priser og lisensierer utgaver forskjellig i ulike områder, og internasjonale utgaver og studentutgaver er ofte priset lavere for markedet de er laget for, noen ganger med salgsbegrensninger utenfor det området etter forlagets egne vilkår. Innholdet ligner ofte den innenlandske utgaven, men sjekk at det stemmer med utgaven emnet krever før du baserer studiene på den.
Hvis jeg kjøper en e-bok i ett land, kan jeg fortsatt lese den etter at jeg har flyttet?
Det avhenger av nettbutikken og hvordan den håndterer kontoens region, siden digitale kjøp er lisensiert og ikke eid fullt ut slik en trykt bok er. Innhold knyttet til én lands nettbutikk er ikke garantert å være tilgjengelig videre, eller å kunne kjøpes igjen på samme vilkår, hvis kontoens registrerte region senere endres.
Hindrer digital rettighetsstyring meg i å låne bort eller selge et digitalt kjøp?
I de fleste tilfeller ja, siden DRM knytter tilgangen til en godkjent konto eller enhet i stedet for til en fil som kan overføres. Dette er en av de tydeligste praktiske forskjellene mellom et digitalt kjøp og en tilsvarende fysisk kopi, som du som regel fritt kan låne bort eller selge videre.
